1 00:02:22,000 --> 00:02:28,300 EN NOMBRE DE TODOS LOS MÍOS PARA TODOS LOS QUE AMO Vientos del Holocausto 2 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Esta es una historia real, 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 que nos cuenta la vida de Mieczyslaw Grajewski, 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Un judío de Varsovia. 5 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 Más tarde, un emigrante a los Estados Unidos, cambió su nombre a Martin Gray. 6 00:04:17,500 --> 00:04:18,000 Sí. 7 00:04:18,000 --> 00:04:20,300 - ¿Señor Gray, Martin Gray? - Sí. 8 00:04:20,300 --> 00:04:25,000 - ¿Lo encontraste...? - ¿Ese es realmente Martin Grajevsky, de Les Pins? 9 00:04:25,000 --> 00:04:31,500 Los hombres como tú no mueren. Tú, Al parecer, los judíos saben cómo sobrevivir. 10 00:04:31,500 --> 00:04:34,200 Hitler y Stalin no logró exterminarlos, 11 00:04:34,200 --> 00:04;37,000 así que no es un incendio pequeño en el bosque quién puede hacerlo. 12 00:04:37,200 --> 00:04:43,000 Y los judíos vuelven a crecer, como malas hierbas. 13 00:04:43,000 --> 00:04:52,500 Su esposa, ella, no era del Pueblo Elegido, No es cierto, de lo contrario la habrías conservado. 14 00:04:53,500 --> 00:05:00,000 Nadie habría abandonado jamás a su familia. Tú, los dejaste ir, tu esposa... 15 00:05:00,000 --> 00:05:09,400 tus hijos, los dejaste morir solo, en el fuego. ¿Y tú? Todavía estás vivo. 16 00:05:09,400 --> 00:05:15,700 ¿Y cómo lo haces? ¿Podría ser que Los judíos pueden sentir la vergüenza... 17 00:05:15,700 --> 00:05:19,000 Sí. 18 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Sí. Ellos pueden. 19 00:06:17,000 --> 00:06:23,000 "Shhh! Es para papá. ¡Shhh! 20 00:06:23,000 --> 00:06:28,000 "Martín, ¿te acuerdas? ¿Qué me prometiste? 21 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 "Eso, 'Un día te lo contaré todo' las historias de tu vida.' " 22 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 "Ahora puedes, Martín. 23 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 "Ya no hay excusas. 24 00:06:36,000 --> 00:06:41,000 "Reconciliaros." � para tus hijos, para más tarde. 25 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 "Cuando puedan entender. Estaré ahí, a tu lado, 26 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 "en mi silla blanca. Siempre. 27 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 "Hoy no puedes posponerlo. Me lo prometiste." 28 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Sí. 29 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Nací con la guerra. 30 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Hace catorce años. 31 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Con la llegada de los verdugos. 32 00:08:12,900 --> 00:08:18,000 De los años de Paz que lo hicieron, casi nada más. 33 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 VARSOVIA. INVIERNO 1939 . 34 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 - ¡Tú! - Sólo tengo 15 años, señor oficial. 35 00:08:24,400 --> 00:08:27,000 - Soy muy joven, te lo aseguro. - Mientes. 36 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Según la normativa, el trabajo La obligatoriedad es a partir de los 16 años. 37 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 ¡Mientes! 38 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 ¡Cerdo judío! 39 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 ¡Trepar! 40 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 ¡Ya sé cómo es! No te preocupes. 41 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 No nos matarán. 42 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Es sólo para trabajar para los soldados. 43 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 No te preocupes, ya vuelvo. 44 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Hay un ladrón aquí. 45 00:09:46,000 --> 00:09:53,000 Que el que robó los cubiertos reportate a ti mismo. Tienes dos minutos. 46 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Él o quien sepa. 47 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 ¡Tú! 48 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 ¡Tú! 49 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 ¡Tú! 50 00:10:03,400 --> 00:10:04,400 ¡Tú! 51 00:10:04,500 --> 00:10:05,500 ¡Tú! 52 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 ¡Tú! 53 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 ¡Tú! 54 00:10:07,750 --> 00:10:08,600 ¡Tú! 55 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Fui yo. 56 00:10:55,300 --> 00:10:56,300 ¡La�dak! 57 00:10:58,800 --> 00:10:59,800 ¡La�dak! 58 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Ya sabes, La�dak, hubo un camarada que fue asesinado. 59 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 Él... él murió por mí y Ni siquiera sé tu nombre. 60 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Ni siquiera tuve el coraje de ir casa, para contárselo a mi madre. 61 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 No quería preocuparla más. 62 00:11:31,000 --> 00:11:36,000 Murió, sin un grito. el era mas más fuerte que ellos. Él era más fuerte que ellos. 63 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Ya sabes, gracias a él, Ya no tengo miedo. 64 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Descubrí la fuerza que no encontré. Lo había hecho antes de conocerlo. 65 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Si quieren, pueden vencerlos. 66 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Si quieren, pueden morir sin un grito. 67 00:11:55,000 --> 00:11:58,500 Si quieren, pueden sobrevivir. 68 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 no me atraparan De nuevo, La�dak. 69 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Quiero ser como tú. 70 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Un superviviente. 71 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 OTOÑO 1940 72 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Calle Kolska, Calle Zelnoiewska, 73 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Calle Swintojerska, Calle Zamenofa, Calle Zelaska, calle Wielkast en el barrio judío. 74 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 La instalación de los judíos debe se completará el 15 de noviembre. 75 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 La instalación se realizará en un nuevo barrio... 76 00:12:30,000 --> 00:12:37,000 Para información de la población judía, que su reagrupación ha sido decidida... 77 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 para fines humanitarios y higiene pública... 78 00:12:39,400 --> 00:12:43,000 para prevenir la propagación de epidemias 79 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Treinta y nueve años, treinta y ocho nueve años, me oyes, 80 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 treinta y nueve años. Toda mi vida está aquí. 81 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Y ahora, todo está destruido. 82 00:12:57,000 --> 00:13:03,000 - Doscientos "zlotys". Tómalo o déjalo. - Pero los marcos por sí solos valen más que eso. 83 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Entonces se los queda y los lleva al "gueto". 84 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 No te quedes ahí. 85 00:13:38,400 --> 00:13:43,000 Quieren poner a los polacos en nuestra contra. Esto facilitará su tarea. 86 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - ¿De dónde vienes? - Llegamos de Praga. 87 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Dejamos todo allí. 88 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Pronto estaremos 500 mil judíos, 89 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 encerrados entre nuestros muros. 90 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Otra ciudad. En nuestra ciudad de Varsovia. 91 00:15:09,500 --> 00:15:13,500 - Está aquí. - Son generosos. Un auténtico palacio. 92 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Sabes Dasha, tenemos el Qué suerte tener un techo sobre mi cabeza. 93 00:15:16,000 --> 00:15:18,500 Hay cientos de personas que no lo tienen. 94 00:15:21,000 --> 00:15:23,300 Martín, cuento contigo. 95 00:15:24,300 --> 00:15:26,700 - Te dejo. - No. ¿Adónde vas? 96 00:15:26,700 --> 00:15:31,300 - Organizar la acogida de todos estos refugiados. - Y nosotros, ¿qué somos? 97 00:15:32,000 --> 00:15:35,500 No te enojes conmigo, Dasha. ¿Qué quieres que haga? 98 00:15:35,520 --> 00:15:39,600 Eres tú quien decide. tenemos que darnos la vuelta. Me importa un carajo. 99 00:15:41,000 --> 00:15:47,000 Ayuda a tu madre a ponerse cómoda. y no te vayas a la calle. Los alemanes harán incursiones. 100 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Quedarse en casa. 101 00:15:51,700 --> 00:15:55,000 - Ya vuelvo. - Eso espero. 102 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 ¡Vamos! ¡Empezar a trabajar! 103 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 "Santa María llena eres de gracia... 104 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 "El Señor esté con vosotros, Y bendita tú entre las mujeres, 105 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 - “Bendita entre las mujeres, y Jesús… - Martín, ¿qué estás haciendo? 106 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 - Aprendo el catecismo. - ¿Por qué? 107 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Porque un día lo harás Los judíos carecen. 108 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 ¡Mami! 109 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Mami, él tiene un catecismo, Martín. 110 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Mami, como digo. El apodo de judío... 111 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 - ¿Sra. Grajewski? - Sí. 112 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Permítanme presentarme, Dr. Ciljimaster, su vecino. 113 00:16:43,000 --> 00:16:47,300 - Llevo mucho, mucho tiempo viviendo abajo. - Sí, sí, mi marido me habló de ti. 114 00:16:47,300 --> 00:16:48,200 Por favor siéntate. 115 00:16:50,200 --> 00:16:54,200 Hijos míos Jeremy, os den los buenos días. 116 00:16:54,200 --> 00:16:57,500 -David. - Son unos chicos preciosos. 117 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Y Martín. 118 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Martín. ¿Adónde vas? 119 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 - No quiero molestarte. -¡Martín! 120 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 No tardaré. 121 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 ¡Alto! 122 00:17:29,500 --> 00:17:33,000 Un judío siempre debe quitarse el sombrero, delante de un oficial alemán. 123 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 ¡De rodillas! 124 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 ¡Cerdo! 125 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 ¡Hazte a un lado! ¡Manténgase alejado! 126 00:18:23,000 --> 00:18:27,300 ¡Era realmente cierto! un electrico para los polacos. ¡Prohibido a los judíos! 127 00:18:27,300 --> 00:18:29,000 Cruzó el "Ghetto" de un lado a otro. 128 00:18:29,000 --> 00:18:35,500 Un guardia, de azul, te prohíbe descenso y ascenso durante la travesía. 130 00:18:59,000 --> 00:19:03,300 "Para ser más fuerte que los verdugos, Necesitaba hacer lo que me prohibían. 131 00:19:03,300 --> 00:19:06,000 "Cruza las paredes. Salir del "gueto". 132 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 ¡Alto! 133 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 ¡Ah! Esto no está completo si extrañas el café! 134 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 Querida, esto es lo mejor Café que se encuentra en toda Varsovia. 135 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 ¿Cuanto? 136 00:21:16,000 --> 00:21:17,200 Yo compro. 137 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 ¿Dos panes? 138 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 Cincuenta "zlotys". ¿Estás bien? 139 00:21:24,900 --> 00:21:26,300 Son pan de un kilo. 140 00:21:29,500 --> 00:21:36,000 Aquí tienes mi dirección. soy un comprador, todos los días. Si puedes. No me olvides. 141 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Gracias. 142 00:22:09,000 --> 00:22:11,500 Dios lo bendiga. 143 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 - Lo siento, llego tarde. - Te pregunté. Te dije que te quedaras en casa. 144 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Pero papi, salí del "gueto", y regresé. 145 00:22:28,000 --> 00:22:35,000 - Pastelería Golgolewsky, calle Dlugas... - Adelante. ¡Adelante! 146 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Simplemente fui al btric. � Tan fácil que ni siquiera lo creía. 147 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 - Mira lo que gané vendiendo dos barras de pan. - ¡Qué idiota! ¿Y si los alemanes...? 148 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 ¿te habían arrestado? - No lo hicieron, nunca lo volverán a hacer. 149 00:22:46,000 --> 00:22:50,200 - Ahora sé lo que debo hacer. - No volverás allí, Martín. 150 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Es necesario, papi. encontré una manera de ayudar a los demás. Como usted. 151 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Puedo llevarles comida. cuando Cuanto más vendo, más compraré. 152 00:22:57,000 --> 00:22:58,550 Y además, nos ayuda a sobrevivir. 153 00:22:58,550 --> 00:23:00,000 Es un excelente argumento. 154 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Buenas noches doctor. 155 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Bueno, buenas noches. 156 00:23:07,500 --> 00:23:09,000 Buen trabajo, Martín. 157 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 ¡Él viene! 158 00:23:21,000 --> 00:23:23,300 Ya sabes, de lo que son capaces, si te atrapan? 159 00:23:23,300 --> 00:23:27,000 Pero tú también corres riesgos. Todos debemos luchar. ¿Sabes lo que dijo? 160 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 ¡Shh! ¡Shh! Más bajo. No Quiero que tu madre sepa esto. 161 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Vamos. Entremos. 162 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Estás bien, Martín. 163 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Creo que estoy orgulloso de ti. 164 00:23:43,700 --> 00:23:48,000 ¡Ah! ¡Finalmente! ¿Dónde estabas? ¿Qué es? 165 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 ¿Son dulces? 166 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Entonces, ¿ahora me lo vas a explicar? 167 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Día tras día, comencé a viajar de nuevo. Se había convertido en un hábito. 168 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Havel, vecina de "Mila 23", me ayudó. Fue él quien entregó. 169 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Yo lo proporcioné. Como pareja ganamos tiempo. 170 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Los "blues", comprados, estuvieron de acuerdo. 171 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Ya tenía mis proveedores en todas las calles de la Varsovia aria. 172 00:24:32,500 --> 00:24:34,000 Entonces, ¿judío? 173 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 ¿Qué estás haciendo lejos de tu perrera? 174 00:25:14,000 --> 00:25:18,000 Muy gordito el perro. Es otro beduino que todavía no ha pasado hambre. 175 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Búscalo. 176 00:25:22,500 --> 00:25:26,600 ¿Hace cuanto tiempo? haces tu cosita? 177 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Y no te olvides de los "chanatos". 178 00:25:38,690 --> 00:25:40,000 Sigue adelante, judío. 179 00:25:40,000 --> 00:25:42,300 Y nos volveremos a ver. 180 00:25:56,000 --> 00:26:02,500 "Hijo mío, mi tesoro, Ahora vete... 181 00:26:02,500 --> 00:26:07,000 "Siempre conservas un buen hijo... 182 00:26:07,000 --> 00:26:13,000 "Mi niño, mi único hijo, a mares lejanos... 183 00:26:13,000 --> 00:26:20,000 "ahora se va a romper." 184 00:26:21,000 --> 00:26:25,900 En jugadas con o contra los "blues", la policía judía o los verdugos, 185 00:26:25,900 --> 00:26:26,500 "¡Rápido!" 186 00:26:26,500 --> 00:26:29,000 Casi me había olvidado de miseria en las calles del "gueto". 187 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 - No quería creerlo. - ¿Te acuerdas de mí? 188 00:26:48,500 --> 00:26:52,000 - ¿Quién es? - Un comerciante de pan. 189 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 - Eso te va a poner nervioso... - Una vez más. 190 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 Mi nombre es Martín. 191 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 ¡Cuando quieras...! 192 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 Hoy no tengo nada. Ni siquiera unos buenos zapatos. 193 00:27:19,700 --> 00:27:24,500 Almirante, una silla para el nuestro invitado. 194 00:27:27,800 --> 00:27:30,600 Demonios, va a llegar lejos. Se lo alquilamos y paga en bebidas. 195 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 - No es estúpido, ¿eh? - ¿Quién eres? 196 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 ¡Esteban! Stefan Jowak. 197 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Por apodo, el Almirante. 198 00:27:41,700 --> 00:27:49,000 Él es Zamek, el sabio. Caja. Y aquí está Cuteck, nuestro falso nazi. 199 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 No hace falta decir más. Odio a todos los alemanes. 200 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 Yo soy Mokotow. 201 00:27:56,200 --> 00:27:59,500 Él espera. No habla mucho. 202 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 María, es mi hermana. 203 00:28:09,800 --> 00:28:13,000 Entonces no es para dividir ¿El "bulto" del que vienes? 204 00:28:15,400 --> 00:28:17,200 Vine a hablar de negocios. 205 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ¡No, con un judío! 206 00:28:19,200 --> 00:28:24,000 Los "zlotys" son "zlotys". y el Los judíos trabajan bien con el dinero. 207 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Las inversiones están en el "Ghetto". 208 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 La comida es oro. yo se quien vender y sé a quién comprarle. 209 00:28:30,000 --> 00:28:34,000 El mercado es demasiado grande. para mi solo. Pero si somos cinco... 210 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Es peligroso para nosotros interactuar con judíos. 211 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 A ti, te importa un comino, con tu Cruz sustica, te matarán. 212 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 En caso de mala suerte, puedo pasar por polaco. 213 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Escuchar. "Te saludo, María llena eres de gracia... 214 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 Y si los "blues" no me creen, pues, te vas. Mucho peor para los judíos. 215 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 ¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en él? 216 00:29:01,700 --> 00:29:03,500 ¿Y él? 217 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 ¿Puede confiar en ti? 218 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 ¡Ah! Yadia, me gusta el tuyo... 219 00:29:12,200 --> 00:29:15,000 Eres nuevo, ¿eh? 220 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Yadia eres hermosa! 221 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 ¡Nosotros también estamos locos! 222 00:29:51,500 --> 00:29:57,000 Y así comenzamos. un viaje, dos viajes, entonces ya era rutinario. 223 00:29:57,000 --> 00:30:00,800 Incluso en nuestra rutina arriesgamos la vida. 224 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Cutek con su brazalete nazi, 225 00:30:08,000 --> 00:30:12,000 Me divertí y destaqué como un turista en el "gueto", 226 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 como si visitara el Zoológico. 227 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Y todos salían diez veces al día. día, hasta unos ocho suministros, 228 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 que fueron entregados. 229 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Lástima por los niños. uno limosna para mis hijos. 230 00:30:30,000 --> 00:30:32,700 ¡Misericordia! ¡Qué pena! 231 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Gracias, gracias, Dios te bendiga. 232 00:30:43,000 --> 00:30:48,000 El "gueto" sobrevivió porque el los contrabandistas estaban por todas partes. 233 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 PRIMAVERA 1941 234 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Y con ellos, nosotros estábamos. 235 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 ¡Alto! 236 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 ¡No te muevas! Toma tus maletas y baja. ¡Vamos! 237 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 ¡Las bolsas! 238 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 ¿Qué está pasando aquí? 239 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 ¡Date prisa! 240 00:31:11,500 --> 00:31:13,000 ¡Vamos! ¡Todos al camión! 241 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 ¡Para! 242 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Depende de ti, judío. 243 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 ¡Al frente! 244 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 ¡Agáchate! 245 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 ¡Mi rodilla! ¡Aaaah! 246 00:31:44,800 --> 00:31:46,000 ¿Estás bien, Mietek? 247 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 ¡Alto! 248 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 ¡Para! 249 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 No lo intentes. 250 00:32:06,000 --> 00:32:11,000 Buscaré a los demás. Creo que tenemos algunas cuentas que saldar. 251 00:32:20,000 --> 00:32:25,000 Deberían haber sabido que íbamos a venir. Y sé quién nos delató. 252 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 A Stefan nunca le agradaste. 253 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Vamos a llevarte al "Geto" esta noche. 254 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Gracias, Lidia. 255 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 ¿Te sientes valiente? 256 00:33:31,000 --> 00:33:37,000 Estoy devastado papi, tuve algunos Problemas pero ahora todo está bien. 257 00:33:37,700 --> 00:33:41,000 Sé todo sobre tus problemas. 258 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Gracias a Dios tu madre ignora que estabas herida, perra. 259 00:33:44,000 --> 00:33:50,000 - Fueron los contrabandistas. Como yo. - ¿Tú? ¿Tú? Eres un niño, Martín. 260 00:33:56,000 --> 00:34:01,000 Hiciste lo mejor que pudiste. Lo sé. Pero la suerte te abandonó. 261 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Ahora, los "azules" te observarán. 262 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Entonces Martín, júrame que Nunca volverás a cruzar los muros. 263 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 No puedo. 264 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 Bien. Te protegeré contra ti mismo. 265 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 Nunca más salgas de esta habitación, hasta que me des tu palabra. 266 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 En medio del "Ghetto", todo un mundo de privilegiados, de narcotraficantes... 267 00:35:08,000 --> 00:35:12,000 de denunciantes y contables, reunidos en el Café Sztuka. 268 00:35:13,000 --> 00:35:17,000 - Abraham, el "chef", para servirles. - No es tu número, Abraham. ¿Qué tienes? 269 00:35:17,000 --> 00:35:21,000 Tienes envío, directo desde Báltico y crema... fresco. 270 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 - ¿Para qué? - De harina. 271 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 - Una bolsa. ¿Estás bien? - Vendido. 272 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 ¡Ay, padre mío! 273 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Hasta luego. 274 00:36:09,500 --> 00:36:15,500 Podría decirle a tu madre que estás vivo. Y... que lo estás haciendo bien. 275 00:36:15,500 --> 00:36:21,000 - ¿Cómo está mamá? - Lo extrañas. 276 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Y ella me culpa. 277 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Yo también la extraño. 278 00:36:35,000 --> 00:36:40,300 Martin, no deberías venir más aquí. 279 00:36:41,000 --> 00:36:47,200 Los alemanes preparan una incursión. Muy pronto. Lo escuché de una fuente confiable. 280 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Gracias por la información. 281 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Vuelve a casa. 282 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Serás libre de tomarlo tu propia vida. 283 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Te necesitamos, Martín. 284 00:37:02,000 --> 00:37:03,700 Te extraño. 285 00:37:30,700 --> 00:37:36,000 Y la próxima vez que cruces el muro, ¿Puedes entregarme una carta? 286 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Papá, viniste a tocar a una buena puerta. 287 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 "JUDÍO = PIOJOS, TIFUS. PIOJOS" 288 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Yo quería... Quería ver al profesor Hulewitz. 289 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 Él está ausente. 290 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Soy su sobrina. 291 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 Pero si es importante, puedes esperar. 292 00:38:36,700 --> 00:38:38,000 Bueno, ¿quieres entrar? 293 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Sí... sí. 294 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 ¡Encantada con tu palacio! 295 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 ¿Y tú eres una princesa? 296 00:39:14,000 --> 00:39:15,400 Sólo Zofia. 297 00:39:15,400 --> 00:39:17,000 Y yo, Martín. 298 00:39:23,000 --> 00:39:26,300 - Me recuerdas a un "payaso". - Ah, gracias. 299 00:39:27,000 --> 00:39:31,500 Antes de la guerra, no hace mucho. En 1938 llegó un circo a Vasconcelos. 300 00:39:31,500 --> 00:39:34,300 - Llegó a la Plaza Cidade Velha. - No, no. Era la Plaza del Teatro. 301 00:39:34,300 --> 00:39:37,000 He estado allí. Plaza de la Ciudad Vieja, Estoy seguro. 302 00:39:37,000 --> 00:39:41,200 Todavía lo recuerdo todo, Sr. "Payaso". Conozco mis circos. 303 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Con Zofia, era como si el la guerra nunca había existido. 304 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Como si ya no fuera judío. 305 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Por lástima. Lástima. 306 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 jeremy... 307 00:40:01,600 --> 00:40:04,000 - ¡Ay, Martín! -¡Martín! ¡Martín! 308 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Bombones y besos. 309 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 ¿Ey? ¿Qué está sucediendo? 310 00:40:08,000 --> 00:40:11,500 - ¿Se acabó la guerra? - Mami, creo que estoy enamorado. 311 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 - Ella es hermosa. - ¿Es judía? 312 00:40:13,000 --> 00:40:16,200 No. Ella es rubia, polaca y católica. 313 00:40:16,500 --> 00:40:20,400 Y te volverás loco con ella, como yo. Su nombre es Zofia. 314 00:40:20,400 --> 00:40:22,000 Le prometí un plato de "shoulet". 315 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 ¿Un "shoulet"? 316 00:40:23,300 --> 00:40,26,600 Sí, sí, y haré todo lo que pueda para lograrlo. Lo que sea necesario. 317 00:40,26,600 --> 00:40:30,200 Veo que estás orgulloso de ella. En cualquier caso, me hace sonreír. 318 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 ¡Martín! ¡Martín! 319 00:40:45,000 --> 00:40:50,000 "Mein Gott!" ¿Qué es esto? Dos judíos muertos, en una entrada, 320 00:40:50,000 --> 00:40:55,500 ¿tres plazas? callaos mis amigos caballeros. Acuéstese de costado. 321 00:40:55,500 --> 00:40:59,000 Deja un lugar para un vecino. 322 00:40:59,000 --> 00:41:05,000 ¡Igual! todos somos iguales dentro del "gueto". 323 00:41:05,000 --> 00:41:14,000 ¡Pregúntale a nuestro propietario, "Adolf"! "Tonto" Rubinstein, ¡lárgate, Mietek! 324 00:41:14,000 --> 00:41:14,700 ¡Atención! 325 00:41:33,800 --> 00:41:35,700 ¡Mis señores! 326 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Palacio de la Melodía 327 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Ahí canta Diany Blumenfeld. 328 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Señor, una limosna. Por favor, ten piedad, 329 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Señor, por favor ayúdame. 330 00:42:08:000 --> 00:42:09,000 Ten piedad. 331 00:42:26,500 --> 00:42:28,000 ¿Tenías miedo? 332 00:42:32,000 --> 00:42:34,300 ¡La�dak! ¿La�dak? 333 00:42:34,500 --> 00:42:35,700 ¡Ven La�dak! 334 00:42:37,000 --> 00:42:41,100 ¡La�dak! ¿Dónde estás, gato estúpido? 335 00:42:41,100 --> 00:42:43,000 Quizás sea cemento. 336 00:42:43,000 --> 00:42:44,900 Él no vendrá, mientras yo Aquí tiene. 337 00:42:44,900 --> 00:42:46,000 Tú eliges. 338 00:42:47,000 --> 00:42:49,300 La�dak, peor para ti. 339 00:43:07,900 --> 00:43:11,200 mi tio no dice nada dura toda la vida. 340 00:43:11,700 --> 00:43:16,000 - ¿Crees que continuaremos? - ¿Quieres? 341 00:43:16,500 --> 00:43:20,000 Sí. De verdad y para siempre. 342 00:43:25,850 --> 00:43:27,000 Yo me quedo con este. 343 00:43:25,850 --> 00:43:27,200 OTOÑO 1941 344 00:43:27,200 --> 00:43:31,000 Gana, no pierdas nada, 30 "Zlotys", es un buen negocio. 345 00:43:33,800 --> 00:43:35,500 Somos un pueblo sin patria. 346 00:43:35,500 --> 00:43:39,000 Sabes que somos un pueblo perseguido. 347 00:43:41,300 --> 00:43:43,000 ¡Triste destino! 348 00:43:43,400 --> 00:43:45,000 Maldito. 349 00:43:45,000 --> 00:43:49,500 En la época de los zares los rusos llevaron a cabo "pogromos"* para destruirnos *(masacres de judíos) 350 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 Y fueron los alemanes quienes nos protegieron. 351 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 Hoy es todo lo contrario. 352 00:43:58,000 --> 00:44:02,400 - ¿Y mañana? - ¿Mañana? ¿Quién sabe? 353 00:44:03,000 --> 00:44:08,000 Tal vez construyamos el nuestro País lejano, en la Tierra Prometida... 354 00:44:08,000 --> 00:44:11,200 y finalmente estamos a salvo. 355 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 ¡Tal vez! 356 00:44:13,500 --> 00:44:16,000 Si todavía hay judíos vivos. 357 00:44:18,000 --> 00:44:22,000 ¡Los alemanes están locos! 358 00:44:23,000 --> 00:44:29,000 Matan, a los mejores de todos nosotros. Médicos, científicos, artistas... 359 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 No tiene sentido. 360 00:44:32,000 --> 00:44:35,300 Durante siglos, los judíos hizo descubrimientos para la humanidad. 361 00:44:35,300 --> 00:44:38,200 ¿Por qué destruir todo esto? 362 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 Esto realmente no funciona, no tiene sentido. 363 00:44:46,500 --> 00:44:48,000 ¡Papel!* *(Documentos) 364 00:44:49,500 --> 00:44:51,200 ¡No aceptan judíos! 365 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 polacos. 366 00:44:54,200 --> 00:44:56,200 Los verdugos están furiosos. 367 00:44:57,200 --> 00:45:02,000 La Resistencia derribó Iwo Gossim. tu ¿lo sabes? Es ese actor que colaboró. 368 00:45:03,000 --> 00:45:05,200 Así que tomaron rehenes. 369 00:45:16,500 --> 00:45:17,500 ¡Zofía! 370 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 ¡No, Martín! ¡No! 371 00:45:20,300 --> 00:45:21,300 ¡Zofía! 372 00:45:22,300 --> 00:45:23,500 ¡Zofía! 373 00:45:26,900 --> 00:45:28,000 ¡Detener! 374 00:45:36,900 --> 00:45:38,300 ¡No! ¡Martín! 375 00:45:45,600 --> 00:45:46,200 ¡Detener! 376 00:45:46,200 --> 00:45:47,300 ¡Prohibido! 377 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 ¡Detener! 378 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 No sirve de nada, Martín. 379 00:45:54,800 --> 00:45:56,500 - No puedes ayudarlos. - ¡Déjame! 380 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 ¡No! ¡Vas a hacer que te maten, en vano! 381 00:46:09,500 --> 00:46:13,000 "Hojas verdes, los pájaros vuelan... 382 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 "y mi corazón está con ellos... 383 00:46:17,000 --> 00:46:23,000 "pero él es mi único amor, 384 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 "y no lo encuentro. 385 00:46:37,000 --> 00:46:40,300 "Hojas verdes, flores rojas, 386 00:46:40,300 --> 00:46:45,000 "mi corazón me dice que no volverá... 387 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 "Me hace sentir amargado." 388 00:46:49,000 --> 00:46:54,000 "Me siento tan desesperado. 389 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 Lo hemos intentado todo, Martín. 390 00:47:00,800 --> 00:47:04,000 Yo cuidaré de mi amigo. 391 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Es demasiado tarde. 392 00:47:07,000 --> 00:47:11,000 Le dispararon a Zofia y a su tío hoy. 393 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 ¡Detener! 394 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 ¡Alto! 395 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Entonces, ¿judío? 396 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Te buscaré. 397 00:48:09,300 --> 00:48:11,300 Ven aquí, judío. 398 00:48:33,800 --> 00:48:39,000 Sí. No es muy presentable. Tienes una retina desgarrada. 399 00:48:39,000 --> 00:48:44,200 Destruido. La coroides también resultó afectada. 400 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Bloquea el vítreo. 401 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 ¿Perdí el ojo? 402 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 En adelante Martín, 403 00:48:55,000 --> 00:49,00,000 deberías pensar que el ojo que Te quedas con tu posesión más preciada. 404 00:49,01,000 --> 00:49:03,000 Guárdalo. 405 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Estoy orgulloso de ti, Martín. Bastante. 406 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Es necesario preservar la vida. 407 00:49:09,000 --> 00:49.13,500 Y tú, y tú nuestra juventud, Son nuestra vida. 408 00:49.14,200 --> 00:49:16,500 Botrics ya no circulaba. 409 00:49:16,500 --> 00:49:20,000 Ser atrapado saliendo del "Ghetto" significaba muerte. 410 00:49:20,000 --> 00:49:21,500 ADVERTENCIA Limosna. 411 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 Lástima, limosna. algunas monedas para enterrar a mi sobrina. 412 00:49:26,000 --> 00:49:32,000 Los que no fueron masacrados en la calle, o murieron de hambre, murieron de tifus. 413 00:49:32,000 --> 00:49:36,000 Limosna por piedad de mis muertos, No puedo enterrarlos. Tener compasión. 414 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Limosna. 415 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 ¡Detener! ¿Qué llevas allí? 416 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 ¡Prohibido! 417 00:49:55,800 --> 00:49:56,800 ¡Alto! 418 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 ¡Esto está prohibido! 419 00:50:07,500 --> 00:50:10,000 CONSEJO JUDÍO DE VARSOVIA Gestión ZONA IV ADVERTENCIA VERANO 1942 Por orden del Comité Alemán... 420 00:50:10,000 --> 00:50:14,000 todos los judíos que viven en Varsovia, se reinstalará en el Este. 421 00:50:14,000 --> 00:50:19,000 No tienes nada que temer. Es una decisión tomado por el Alto Mando, 422 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 sirve para garantizarles una vida mejor, y mejores condiciones laborales. 423 00:50:24,500 --> 00:50:29,000 El Consejo Judío y su Policía, deben reunir a 6.000 personas cada día. 424 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Se reúnen en la Plaza Central, - ¿Qué está pasando? 425 00:50:32,000 --> 00:50:33,200 será el lugar de reunión. 426 00:50:33,200 --> 00:50:39,000 Cada familia tiene derecho a 15 kilos de equipaje, ellos pueden traer tu dinero, 427 00:50:39,000 --> 00:50:44,000 y objetos de valor, contigo. Esto entrará en vigor a partir de hoy. 428 00:50:44,000 --> 00:50:50,000 Los documentos de cordura y los judíos será inspeccionado por la autoridad alemana. 429 00:50:50,000 --> 00:50:51,500 - No nos dejes... - ¡No presiones! 430 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 ¿A dónde vamos? ¿Para qué sirve esto? 431 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 - Arrestaron a mi hijo. - Mi esposa necesita tu trabajo. 432 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Guárdalo. ¡Te lo ruego! 433 00:51:00,000 --> 00:51:04,000 - Déjame pasar. - Haga cualquier cosa, señor. 434 00:51:04,000 --> 00:51:08,000 - ¡Te lo ruego, salva a mi hijo! - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 435 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Quiero trabajar. 436 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 ¡Quiero trabajar! Quiero trabajar. 437 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 ¡Misericordia señor! 438 00:51:31,700 --> 00:51:34,000 Es una tarjeta de exención falsa. 439 00:51:34,000 --> 00:51:38,000 Se supone que debes trabajar en un Fábrica Schultz. 440 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 ¿Y para ellos? 441 00:51:45,500 --> 00:51:48,500 Estas exenciones no durarán mucho. 442 00:51:49,000 --> 00:51:53,000 Las Brigadas de Extremación Ya están aquí, en Varsovia. 443 00:51:54,000 --> 00:51:59,000 Recuerda una cosa, Martín. Los alemanes son eficaces. 444 00:52:01,000 --> 00:52:04,300 Tienen un plan, pero... ¿Y qué? 445 00:52:05,000 --> 00:52:10,500 Todos estos trenes, hacia el Este, ocultar cualquier cosa. 446 00:52:13,000 --> 00:52:19,000 - ¡Este! Quizás sea nuestra muerte. - Papá, ¿por qué no peleamos? 447 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 ¿Con qué, eh? 448 00:52:21,000 --> 00:52:26,000 Para tener armas necesitamos colaboración de la Resistencia polaca. 449 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Su jefe también No le gustan los judíos. 450 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Ven aquí. ¡Ven aquí! 451 00:52:30,000 --> 00:52:31,500 Sí, sí. ¡Me voy ahora! 452 00:52:33,500 --> 00:52:35,000 Necesito volver. 453 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 Papá, ¿vienes a casa? 454 00:52:37,000 --> 00:52:42,500 ¡Oh! Me gustaría, pero el Presidente de Consejo Judío, acaba de suicidarse. 455 00:52:44,000 --> 00:52:47,500 Y la Organización corre el riesgo de desaparecer. 456 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Ten cuidado contigo mismo. 457 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 - A�, a�, a�. - ¡Cierra la calle, rápido! 458 00:53:18,500 --> 00:53:20,000 ¡Empiece! 459 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 - ¡Levantarse! - ¡Levantarse! Consigue tus cosas. 460 00:53:38,000 --> 00:53:39,500 - ¡Coge tus cosas! - ¡Rápido! 461 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 No olvides el dinero. 462 00:53:41,000 --> 00:53:44,700 - ¡Rápido! - ¡Apresúrate! ¡Afuera! 463 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 ¡Avance! 464 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Fuera! 465 00:54:05,000 --> 00:54:10,000 En las casas desiertas comenzó la caza a personas clandestinas. Y el botín. 466 00:54:11,000 --> 00:54:16,000 Los ucranianos, alistados en las tropas Desde las SS, tenían sus privilegios. 467 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 "¡Raus! ¡Raus!" ¡Afuera! 468 00:54:31,000 --> 00:54,32,000 ¡Afuera! 469 00:54,32,300 --> 00:54:35,000 Fuera, fuera, fuera, fuera. 470 00:54:35,800 --> 00:54:37,000 Fuera, fuera... 471 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 A la calle. 472 00:55:41,500 --> 00:55:44,000 - ¿Por qué nos quedamos aquí? - Vamos. 473 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Quiero irme. 474 00:55:47,500 --> 00:55:50,000 Pensé que les gustaba jugando al escondite? 475 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 - Quiero irme. - Yo también. 476 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 Juguemos al escondite con los guardias. Y para ganar necesitamos estar escondidos. 477 00:55:56,000 --> 00:55:58,700 - ¿No quieres ganar? - Sí. 478 00:56:01,700 --> 00:56:04,500 ¿Por qué no juegas con nosotros? 479 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 Soy muy grande. 480 00:56:11,000 --> 00:56:15,000 -¡Martín! - ¡Shh! Mami, esto no durará. 481 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 - "Nos saldremos con la nuestra". Ahora Necesitamos sobrevivir. Es solo. 482 00:56:18,000 --> 00:56:18,800 Suenas como tu padre. 483 00:56:18,800 --> 00:56:20,500 ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Ups! 484 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Vuelve rápido. 485 00:56:24,000 --> 00:56:27,000 Sobre todo, no hagas ruido. Vuelvo enseguida. Esta noche escaparemos. 486 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 - ¿Adónde vas? - ¡Shhhh! 487 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 ¡Vamos! Todos adentro. 488 00:57:28,500 --> 00:57:31,000 ¡Chicos, más rápido! 489 00:57:39,300 --> 00:57:40,300 ¡Alto! 490 00:58:12,500 --> 00:58:16,500 ¡Avance! ¡Venir! ¡Para, vámonos! 491 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 ¡Ausentarse! Dejad pasar a los huérfanos. ¡Ausentarse! 492 00:58:36,300 --> 00:58:41,000 ¡Dios los reciba! ¡Gracias! Gracias mi Dios. 493 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Dejaron de sufrir. 494 00:58;57,000 --> 00:58:59,000 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 495 00:59:00,000 --> 00:59:02,400 Puede quedarse, doctor Korczak. 496 00:59:02,400 --> 00:59:05,500 Si hay un judío que merece Sobrevive, eres tú. 497 00:59:05,500 --> 00:59:08,700 No. Yo me quedo con los niños. 498 00:59:08,700 --> 00:59:15,000 - ¿Conoces el destino de tu viaje? - Sí. Por eso me necesitan. 499 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Mujeres y niños Es correcto. 500 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 ¡Avance! 501 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 ¡Siguiente! ¡Vamos! 502 00:59:33,900 --> 00:59:35,300 ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 503 00:59:38,500 --> 00:59:40,400 ¡No debes quedarte ahí, Mietek! 504 00:59:40,400 --> 00:59:44,000 Janus Szemerling, no te preocupes. Tengo papeles de trabajador. 505 00:59:44,000 --> 00:59:50,000 ¿Sabes qué es? tengo que hacer mi trabajo. Son ellos o nosotros. 506 00:59:51,500 --> 00:59:54,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 507 00:59:56,000 --> 01:00:03,000 ¡A la derecha! ¡Vamos, avanza! ¡A la derecha! ¡A la izquierda! 508 01:00:03,000 --> 01:00:08,000 ¡A la izquierda! ¡A la derecha! 509 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 ¡Más rápido! 510 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 511 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 ¡Alto! ¡A la izquierda! 512 01:00:29,000 --> 01:00:31,000 ¡A la derecha! ¡Bien! 513 01:00:31,200 --> 01:00:33,000 ¡A la izquierda! 514 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 ¡Tú, a la derecha! 515 01:00:36,500 --> 01:00:37,000 ¡Oye! 516 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 ¡Avance! 517 01:00:45,000 --> 01:00:51,000 - ¡Papá! ¿Qué te hicieron? - Me arrestaron en la calle. ¿Y tú? 518 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 ¿Y tus hermanos? ¿Tu madre? ¿Estás aquí? 519 01:00:54,000 --> 01:00:56,300 ¡Él viene! Necesitamos salir de aquí. 520 01:00:56,300 --> 01:01:00,000 ¡Es correcto! ¡Es correcto! ¡Te quedas! 521 01:01:00,000 --> 01:01:04,000 - No, no. ¡No! - Déjame, marido mío... 522 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 - ¡Adelante! ¡Avance! - ¡Me quedaré sin él! 523 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 ¡Libérenlo! Sol...! 524 01:01:13,000 --> 01:01:16,500 Seleccionan a los trabajadores. Es como yo. Papá, lo entiendo. 525 01:01:16,500 --> 01:01:22,000 - Si sigues caminando... - Vete a casa, Martín. 526 01:01:22,500 --> 01:01:26,500 Sólo tú tendrás posibilidades. No conmigo. 527 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 Hoy soy yo quien sabe guiar. 528 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 ¡Avance! 529 01:01:37,800 --> 01:01:39,000 ¡Queda! 530 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 ¡Tú! Tú, a la izquierda. 531 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 ¡Tú! 532 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 ¡Es correcto! 533 01:01:44,000 --> 01:01:45,500 Ese hombre está enfermo. 534 01:01:45,500 --> 01:01:47,000 Es un buen trabajador, Sr. Schultz. 535 01:01:47,000 --> 01:01:47,500 ¡Es correcto! 536 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 ¡Rápido! ¡Rápido! 537 01:01:49,500 --> 01:01:50,500 ¡Queda! 538 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Me liberaste del tren. 539 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 - Ahora. Saltemos. - Esperar. 540 01:02:25,00 --> 01:02:27,000 Cuándo reducir la velocidad. 541 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 ¡Ahora! 542 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 ¡Nos salvaste! 543 01:03:37,500 --> 01:03:39,000 Nos salvamos, papi. 544 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Sobreviví. 545 01:03:49,000 --> 01:03:57,000 Casi me olvidé. Pero hijo mío, te acordaste. 546 01:04:05,500 --> 01:04:07,000 ¿Vamos? 547 01:04:07,000 --> 01:04:10,500 ¿Sabes, papá? Nunca lo olvidaré. Nunca. 548 01:04:10,500 --> 01:04:15,200 - ¿Qué? - Es el mejor día de mi vida. 549 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 � Martín. 550 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Mami, ¿qué tienes? 551 01:04:47,000 --> 01:04:50,000 Papá está bien. Vengo a verte. 552 01:04:50,500 --> 01:04:53,000 Nos olvidaste, Martín. 553 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Tu padre también nos ha olvidado. 554 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 No, mami. 555 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 No puedo soportarlo más. 556 01:05:01,000 --> 01:05:06,000 Tan cerrado, con los niños. 557 01:05:07,500 --> 01:05:14,000 Con cada ruido... Y eso es aún peor. 558 01:05:14,000 --> 01:05:19,000 Aquí atrapado entre los muebles. ¿Por qué? ¿Dónde están los demás? 559 01:05:19,000 --> 01:05:22,000 Ellos hacen bien su parte Se esconden como nosotros. 560 01:05:22,500 --> 01:05:25,000 Escuchando. Mejorará. La Resistencia Se está organizando, me dijo papá. 561 01:05:25,500 --> 01:05:27,200 ¿Recuerdas tu Bar Mitzvah? 562 01:05:27,200 --> 01:05:30,500 ¡Qué gran fiesta tuvimos! 563 01:05:31,200 --> 01:05:34,000 Y mamá, que no estaba. 564 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 ¿Sabes que ya no recuerdas a mi madre? 565 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Eras muy pequeño. 566 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Ella ni siquiera lo sabía tus hermanos. 567 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Allí nos estaba esperando a todos... 568 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 para las vacaciones... 569 01:05:56,000 --> 01:05:57,200 en América. 570 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Mami, basta. 571 01:05:58,200 --> 01:06:00,000 te lo ruego deja de pensar en el pasado. 572 01:06:00,000 --> 01:06:05,000 Vámonos a América. Está prometido. 573 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Un nuevo barrio del gueto, estaba muerto. 574 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Nos arriesgamos en las calles. Esperamos la noche 575 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 a una nueva salida. 576 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Era necesario sobrevivir, todos los días. 577 01:06:31,000 --> 01:06:34,000 Cada día era necesario encuentra algo para comer. 578 01:06:34,000 --> 01:06:38,400 Haz tus trucos, algunos ya no teníamos esa oportunidad. 579 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Levántate. Las manos sobre la cabeza. 580 01:06:47,000 --> 01:06:51,000 No te muevas. Haz tu trabajo. Llévanos. 581 01:06:51,000 --> 01:07:01,000 ¡Afuera! ¡Rápido! ¡Quítate el sombrero! ¡Rápido! ¡Vamos, vamos! 582 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 ¡Vamos! ¡Vamos, más rápido! 583 01:07:05,500 --> 01:07:12,500 El campesino y la princesa de las nieves, Vivieron felices para siempre. 584 01:07:16,000 --> 01:07:20,000 ¿Por qué las historias que contamos? ¿poner a dormir a los niños, ponerme a dormir? 585 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Quizás no seas tan adulto como crees. 586 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Esta noche tengo la impresión tener cien años. 587 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Vamos. Besa a mami y vete a la cama. 588 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 - Mami, estoy esperando a papá. - Te espero, ¿vale? 589 01:07:30,000 --> 01:07:35,000 Lo veo tan poco. Pero te lo prometo que te dará un beso nada más llegar. 590 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Soy yo. David. 591 01:08:14,500 --> 01:08:16,300 Malas noticias, Martín. 592 01:08:17,500 --> 01:08:19,000 ¿Es mi padre? 593 01:08:19,000 --> 01:08:22,500 - Hicieron un ritmo - ¿Dónde está? 594 01:08:22,500 --> 01:08:25,300 debe estar en un tren dirigiéndose al este. 595 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 Anímate, Martín. 596 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 ¿Qué es? 597 01:08:45,200 --> 01:08:46,200 ¡Martín! 598 01:08:46,200 --> 01:08:47,850 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 599 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 ¡Me dice! 600 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 ¿Fue papá? 601 01:08:50,000 --> 01:08:51,150 Sólo David. 602 01:08:51,150 --> 01:08:53,000 Papá está muy ocupado. 603 01:08:53,000 --> 01:08:55,400 No podrás venir a besarlos esta noche. 604 01:08:55,400 --> 01:08:58,000 Pues entonces nos cuentas otra historia. 605 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Es mejor acostarse. Tengo que sacar la basura. 606 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 ¡Martín! 607 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 ¡Dime la verdad! 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,000 Olvídalo. 609 01:09:30,600 --> 01:09:33,900 OTOÑO 1942 610 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Fuera de ahí. ¡Todo! ¡Afuera! 611 01:09:43,500 --> 01:09:45,000 Vamos, rápido. 612 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 ¡Afuera! ¡Afuera! 613 01:09:51,000 --> 01:09:52,200 ¡Todos juntos! 614 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 ¡Todas las casas registradas! 615 01:10:05,000 --> 01:10:07,200 ¡Con los demás, vámonos! 616 01:10:11,000 --> 01:10:13,700 ¡Atrás! ¡Atrás! 617 01:10:20,200 --> 01:10:21,200 ¡Más! 618 01:10:24,000 --> 01:10:25,680 No llores, mami. Estoy aquí. 619 01:10:29,000 --> 01:10:32,000 A la Plaza Central. ¡Adelante, marchad! 620 01:10:32:000 --> 01:10:36,000 "Los desplazados siguen arrastrando... 621 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 "En carreteras cubiertas de sangre... 622 01:10:40,000 --> 01:10:45,000 "El corazón lleno de humillación... 623 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 "Y el miedo en los ojos suplicantes... 624 01:10:49,000 --> 01:10:53,750 "Los niños se aferran a sus madres... 625 01:10:53,750 --> 01:10:57,000 "Madres agotadas por su peso... 626 01:10:57,000 --> 01:11:02,000 "Fueron conducidos a la muerte... 627 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 "Sufren un sufrimiento sin fin." 628 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 ¡Todos al suelo! 629 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 ¡Fuera! 630 01:11:43,000 --> 01:11:49,000 Hombres, izquierda. Mujeres y niños, claro. 631 01:11:50,000 --> 01:11:55,000 Hombres, izquierda. Mujeres y niños, claro. 632 01:11:55,000 --> 01:11:57,500 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 633 01:11:57,500 --> 01:11:59,000 ¡Fuera todos los judíos! 634 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 Correcto. Izquierda. 635 01:12:07,200 --> 01:12:09,000 Bien. Izquierda. 636 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 ¡Las mujeres no van a trabajar! 637 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 - ¡Aléjate! -¡Martín! 638 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 ¡Vaya a la izquierda! 639 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Mujeres y niños, claro. 640 01:12:18,000 --> 01:12:21,500 Forme dos líneas. 641 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Hombres, izquierda. 642 01:12:23,500 --> 01:12:26,500 Mujeres y niños, izquierda. 643 01:12:26,500 --> 01:12:28,500 Forma dos líneas. 644 01:12:40,500 --> 01:12:42,000 ¡Mami! 645 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 ¡Mami! 646 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 ¡Mami! 647 01:13:16,000 --> 01:13:21,000 Ve a las duchas. Después recibir ropa de trabajo nueva. 648 01:13:22,000 --> 01:13:25,500 Deja la ropa atrás y maletas, en el extranjero. 649 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 ¡Vamos, más rápido! 650 01:13:26,500 --> 01:13:29,000 Reciba los documentos aquí. 651 01:13:31,500 --> 01:13:34,000 - ¿Qué está pasando aquí Yehuwdiy? - Ten cuidado con el látigo. 652 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Desnúdate! ¡Vamos! 653 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 ¡Siguiente! 654 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 Quítate la ropa Ve a las duchas. 655 01:13:45,500 --> 01:13:48,900 Entonces recibirás nuevos datos laborales. 656 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 - ¡Levántate! - Ve a las duchas. 657 01:13:55,000 --> 01:13:57,500 Entonces recibirás nuevos ropa de trabajo. 658 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 - ¡Soldado! - ¡Para las duchas! 659 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Tu elegiras el tuyo nuevos hechos. 660 01:14:07,000 --> 01:14:12,000 Ropa, sombreros y zapatos. Está todo separado. Los utensilios están a un lado. ¡Empezar a trabajar! 661 01:14:19,200 --> 01:14:21,400 ¡Fuera, fuera, fuera! 662 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 ¡No te demores! 663 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 ¡Rápido! 664 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 ¡Vamos! ¡Rápido! 665 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ¡Date prisa! 666 01:14:38,000 --> 01:14:43,000 No olvides que tienes que irte todas tus cosas. 667 01:14:52,500 --> 01:14:54,500 ¡Rápido! ¡Más rápido! 668 01:14:55,500 --> 01:15:01,000 Cuidado hombre. una cicatriz, Es la muerte. La Klepssudra. 669 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 ¡Alto! 670 01:15:02,500 --> 01:15:04,000 ¡Abre la boca! 671 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 ¡Escupir! 672 01:15:09,500 --> 01:15:10,500 ¡Cerdo judío! 673 01:15:12,500 --> 01:15:13,300 ¡Ladrón! 674 01:15:28,300 --> 01:15:30,000 ¡De esa manera! 675 01:15:46,000 --> 01:15:47,300 ¡Ir tras! 676 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 ¡No quiero morir! 677 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 ¿Qué estás haciendo? 678 01:16:42,000 --> 01:16:43,200 ¿Qué opinas? 679 01:16:47,500 --> 01:16:52,800 Es lo que quieren. Tienes que vivir, para Cuéntale al mundo lo que está pasando aquí. 680 01:16:53,800 --> 01:16:55,500 Al menos, para vengarse. 681 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 ¡Vamos! ¡Vamos! 682 01:17:11,500 --> 01:17:13,000 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 683 01:17:13,000 --> 01:17:14,500 ¡Rápido! 684 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 ¡Rápido, vámonos! 685 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 ¡Rápido! 686 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 ¡Vamos! 687 01:17:22,600 --> 01:17:24,000 ¡Más rápido! 688 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ¡Alto! 689 01:17:30,800 --> 01:17:32,000 ¡Al frente! 690 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 Vamos, no pares. ¡Empezar a trabajar! 691 01:17:39,800 --> 01:17:41,000 ¡Date prisa! ¡Date prisa! 692 01:18:10,000 --> 01:18:12,500 CALLE PARASO 693 01:18:12,500 --> 01:18:13,400 ¡Rápido! 694 01:18:25,800 --> 01:18:26,800 ¡Alto! 695 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 ¡Adelante! 696 01:18:31,000 --> 01:18:32,500 ¡Rápido! 697 01:18:34,500 --> 01:18:36,800 ¡Vamos! ¡Algunos, más rápido! 698 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 ¡Alto! 699 01:19:07,000 --> 01:19:08,500 ¡Abre las puertas! 700 01:19:14,200 --> 01:19:16,200 ¡Vamos a trabajar! 701 01:19:16,200 --> 01:19:17,400 ¡Ponte a trabajar! 702 01:19:36,700 --> 01:19:38,700 ¡Trabaja! 703 01:19:43,600 --> 01:19:46,500 Cerdos judíos más rápidos. ¡Idiotas! 704 01:19:46,500 --> 01:19:51,000 Te castigaré, yo, si estás cansado. 705 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 ¡Idiotas! 706 01:20:22,500 --> 01:20:25,400 ¡Idiotas! ¡Sin perder el tiempo! 707 01:20:26,200 --> 01:20:27,500 ¡No te demores! 708 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 ¡Zacarías! 709 01:20:52,400 --> 01:20:54,000 ¡Vamos! ¡Reemplázalo! 710 01:21:00,000 --> 01:21:01,000 ¡Vamos! 711 01:21:05,500 --> 01:21:06,400 ¡Alto! 712 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 ¿Por qué no lo compruebas? las bocas, judío? 713 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Por qué los niños no tienen dientes dorado a esa edad. 714 01:21:12,000 --> 01:21:13,500 Es una buena excusa. 715 01:21:30,000 --> 01:21:35,000 Es muy complejo. ¡Cerdos judíos! 716 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 ¡Empezar a trabajar! 717 01:22:10,500 --> 01:22:12,200 ¿Estás enfermo? 718 01:22:15,500 --> 01:22:16,500 ¿Alguna cicatriz? Era Klepssudra. 719 01:22:21,800 --> 01:22:23,200 No hay marcas. 720 01:22:23,200 --> 01:22:29,000 - Dime la verdad. No me suicidaré. - No hay nada. 721 01:22:29,800 --> 01:22:31,200 Te lo juro. 722 01:22:35,500 --> 01:22:37,000 Te conozco. 723 01:22:37,200 --> 01:22:39,000 Eres Mietek. 724 01:22:39,100 --> 01:22:42,000 El contrabandista de pan del gueto. 725 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 Yo soy Moisés. 726 01:22:51,700 --> 01:22:54,000 ¿Recuerdas a mi padre? 727 01:22:54,200 --> 01:23:00,000 Grajewski. Vinimos aquí. ¿Lo viste? 728 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Miles de personas llegan a Treblinka, 729 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Casi todo el mundo muere en los primeros 10 minutos. 730 01:23:08,500 --> 01:23:09,700 Abrahán está aquí. 731 01:23:09,700 --> 01:23:11,500 En la cocina. 732 01:23:15,700 --> 01:23:18,400 - ¿OMS? -Abraham... 733 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 ¿Del Café Sztuka? 734 01:23:22,000 --> 01:23:25,300 Te daré una palabra para "Kapo". 735 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 ¡Trabaja! 736 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Vamos. Trabajo. 737 01:23:47,800 --> 01:23:49,300 ¿Abraham? 738 01:23:49,500 --> 01:23:52,400 Abraham, tienes un nuevo ayudante. 739 01:23:57,000 --> 01:24:00,400 ¿Y para Mietek? ¿Un asiento cerca de la orquesta? 740 01:24:23,000 --> 01:24:27,500 Te guardaré algunos. lo siento No hay nata, no hay arenque. 741 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Comer. 742 01:24:31,000 --> 01:24:32,200 ¡Rápidamente! 743 01:24:32,700 --> 01:24:35,000 ¿Has visto a mi padre aquí? 744 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 ¿Y vi a mi madre? 745 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 ¿Puedes saber dónde están los muertos? 746 01:24:40,000 --> 01:24:43,000 Come, muchacho. Comer. 747 01:24:49,000 --> 01:24:53,200 Hombres, izquierda. Mujeres y niños, claro. 748 01:24:55,200 --> 01:24:57,500 - Entonces, ¿dónde estamos? - Sigue, sigue. 749 01:25:00,000 --> 01:25:01,100 ¡No te quites la ropa! 750 01:25:01,200 --> 01:25:02,700 ¡No te desnudes! 751 01:25:10,000 --> 01:25:12,400 Soy católico. ¡No soy judío! 752 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 ¡Ya no soy judío! 753 01:25:14,600 --> 01:25:16,000 ¡Tomad a los judíos! 754 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 ¡Ver! 755 01:25:18,500 --> 01:25:22,000 ¡Estoy convertido! yo soy... 756 01:26:11,200 --> 01:26:14,500 Deberías recordarme. 757 01:26:21,600 --> 01:26:23,000 Puedes abrirlo. 758 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 Ahora estamos empatados. 759 01:26:34,500 --> 01:26:39,000 Hace mucho tiempo, en el gueto, mi pequeña hija estaba en la calle. 760 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Tenía frío, tenía hambre, tú le diste algo de comer. Algunos dulces. 761 01:26:45,700 --> 01:26:47,400 Recuerdo. 762 01:26:47,650 --> 01:26:51,000 - Pastelería Golgolewsky. - Así es. 763 01:26:52,000 --> 01:26:55,000 Fueron los últimos que comió. 764 01:26:56,500 --> 01:26:58,000 Te lo agradezco, Mietek. 765 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 ¿Conocías a mi padre? 766 01:27:04,500 --> 01:27:08,000 ¿Quieres hacer una cosa más por mí? 767 01:27:09,600 --> 01:27:11,000 Si puedo. 768 01:27:34,400 --> 01:27:36,000 ¡Rápido! ¡Rápido! 769 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 ¡Trabaja! 770 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 ¡Más! ¡Más! 771 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Trabajo. ¡Rápido! Más. ¡Rápido! 772 01:28:19,700 --> 01:28:25,000 ¡Tú! Deja tu carga. ¡Temblar! ¿Estás muy cansado o qué? 773 01:28:45,600 --> 01:28:47,000 ¡Rápido, vámonos! 774 01:29:32,500 --> 01:29:35,000 Que la suerte te acompañe, Mietek. 775 01:31:34,800 --> 01:31:36,000 ¡Señor Grey! 776 01:31:38,200 --> 01:31:40,000 En Treblinka... 777 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 Yo era una marioneta. 778 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 Destinado a la muerte. 779 01:31:44,000 --> 01:31:49,200 Ahora que era libre, lo necesitaba olvidar. Reaprender la vida. 780 01:31:49,200 --> 01:31:52,000 Para recordármelo más tarde. 781 01:31:53,500 --> 01:32:00,500 Atravesé campos y bosques. Camina. Corrí. En paz, viviendo... 782 01:32:00,500 --> 01:32:09,000 como un animal salvaje. Lo encontré Judíos, que todavía se creían libres. 783 01:32:11,500 --> 01:32:16,600 Cuando te hablé de los Campos de Muerte, se negaron a escucharme. 784 01:32:17,600 --> 01:32:21,200 Más tarde supe que murieron allí. 785 01:32:23,800 --> 01:32:26,400 A veces los polacos me perseguían. 786 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 A veces me escondían. 787 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 Pero sobreviví. 788 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 MARZO 1943 789 01:32:33,000 --> 01:32:36,500 Y en Rusia, los carniceros estuvieron a punto de perder la guerra. 790 01:32:36,500 --> 01:32:38,500 - Identidad, por favor. - En Stalingrado. 791 01:32:38,500 --> 01:32:43,000 Gracias a los partisanos polacos, Logré venir a Varsovia 792 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 armado con documentos falsos. 793 01:32:51,500 --> 01:32:53,000 Soy Mietek. 794 01:32:53,000 --> 01:32:54,200 ¿Mietek? 795 01:32:57,750 --> 01:32:58,750 ¿Aquí? 796 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 ¡Mietek! 797 01:33:06,700 --> 01:33:08,650 ¡Estás vivo! 798 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 ¡Gracias a Dios! 799 01:33:15,300 --> 01:33:16,750 ¿Tuyo o mío? 800 01:33:19,300 --> 01:33:20,800 ¡Qué delgada estás! 801 01:33:22,500 --> 01:33:24,000 ¡Mietek! 802 01:33:29,000 --> 01:33:30,400 ¡Adelante! 803 01:33:40,500 --> 01:33:42,250 Dime, Mietek. 804 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 ¡No hay mucho que decir! 805 01:33:46,000 --> 01:33:48,400 Todos los míos están muertos, eso es todo. 806 01:33:48,800 --> 01:33:51,000 No murieron en vano. 807 01:33:51,300 --> 01:33:54,000 El tuyo ahora pelea. ¿Sabes? 808 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 Todos los días matan alemanes en el gueto. 809 01:33:56,000 --> 01:34:00,000 Si los judíos lucharon en el gueto, mi lugar estaba al lado de ellos. 810 01:34:04,000 --> 01:34:06,300 Puedes intentar volver con ellos, ¿verdad? 811 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 ¡Alto! 812 01:34:17,000 --> 01:34:19,300 ¡Que la suerte te acompañe, Mietek! 813 01:34:26,000 --> 01:34:27,000 ¡Adelante! 814 01:34:41,500 --> 01:34:43,700 ¡Alto! ¡Dispersarse! 815 01:34:44,500 --> 01:34:47,400 Cincuenta mil judíos habían sobrevivió a las deportaciones. 816 01:34:48,000 --> 01:34:52,000 A pesar de la furia de los verdugos, y la indiferencia del mundo. 817 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 El gran peligro para el enemigo Nazis, eran las chimeneas de Varsovia. 818 01:35:03,000 --> 01:35:08,000 El general Stroop lo intentó ¡"limpiar" el gueto! 819 01:35:08,000 --> 01:35:11,000 Se predice el pronto fin, 820 01:35:11,000 --> 01:35:16,300 pero tenemos fe para nosotros. Luchamos, no por la vida 821 01:35:16,300 --> 01:35:20,500 pero por el precio de la vida. No para evitar la muerte, 822 01:35:20,500 --> 01:35:23,000 salvo por la forma de muerte. 823 01:35:23,000 --> 01:35:29,000 Cuanto más resistamos, El mundo nos escuchará por más tiempo. 824 01:35:29,000 --> 01:35:37,400 Escuche nuestra voz. Nuestro El día ha llegado. Si tan sólo pudiéramos 825 01:35:37,400 --> 01:35:44,000 resistir, una semana, entonces, nuestra voz vivirá para siempre. 826 01:35:51,800 --> 01:35:56,000 También un sobreviviente, mi padre había podido saltar del tren, 827 01:35:56,000 --> 01:35:57,500 antes de llegar a Treblinka. 828 01:35:58,500 --> 01:36:01,600 Sólo la vida es sagrada, Martín. 829 01:36:02,700 --> 01:36:05,000 Pero la supervivencia por sí misma No tiene sentido. 830 01:36:05,200 --> 01:36:09,500 �... � para quién es quién sobrevives, lo cual es importante. 831 01:36:09,600 --> 01:36:11,400 Recuerda esto. 832 01:36:15,500 --> 01:36:23,000 Un día tendrás hijos. darles todos ustedes. Porque son los niños... 833 01:36:23,000 --> 01:36:28,000 quienes son nuestro futuro. Como tú, eres mía. 834 01:36:32,500 --> 01:36:34,000 ¡Ah, el futuro! 835 01:36:37,000 --> 01:36:41,700 Un día debes ir a Nueva York, ver a tu abuela. 836 01:36:42,000 --> 01:36:44,400 Ella te quiere mucho. 837 01:36:45,400 --> 01:36:49,200 No sé por qué, ella te vio. una vez y... 838 01:36:49,200 --> 01:36:52,500 Orinaste en su regazo. 839 01:36:54,000 --> 01:37:00,000 Pero cada vez que ella escribía, Exigió fotografías de su nieto. 840 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 Entonces, ¿ves? 841 01:37:02,000 --> 01:37:05,000 Tú también eres su futuro. 842 01:37:05,200 --> 01:37:07,000 ¡La verás! 843 01:37:07,400 --> 01:37:13,000 Ella, la "mamífera", estaba... muy unida. 844 01:37:17,400 --> 01:37:21,000 Los días dedicados a la preparación cuál sería nuestra insurrección. 845 01:37:22,000 --> 01:37:25,000 Los verdugos ya no se atrevieron aventurarse en el gueto. 846 01:37:25,000 --> 01:37:26,600 Nuestra organización de combate 847 01:37:26,600 --> 01:37:31,000 lógicamente, ellos dictaron en adelante, su ley. 848 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 Las confrontaciones eran inevitables. 849 01:37:33,200 --> 01:37:35,300 ¡No escuches a los agitadores! 850 01:37:35,700 --> 01:37:38,000 No te darán trabajo. 851 01:37:38,000 --> 01:37:41,000 Y no alimentarás a tus hijos. 852 01:37:42,300 --> 01:37:44,500 ¡Yo sí! 853 01:37:45,600 --> 01:37:50,000 No podemos quedarnos en Varsovia, la los talleres serán transferidos... 854 01:37:50,000 --> 01:37:51,300 a Poniatów. 855 01:37:51,300 --> 01:37:55,000 Allí tienes trabajo y pan. 856 01:37:55,000 --> 01:37:59,000 E incluso, la escuela, para tus hijos. 857 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Te doy mi palabra de honor. 858 01:38:02,000 --> 01:38:03,500 Trabajo 859 01:38:03,500 --> 01:38:08,000 y pan. Y sobrevivirás a la guerra. 860 01:38:16,500 --> 01:38:19,700 Desde el día anterior al lunes por la tarde Feria 19 de febrero de 1943... 861 01:38:19,700 --> 01:38:23,000 una fuerza importante Policía polaca y alemana, 862 01:38:23,000 --> 01:38:26,000 habían rodeado las murallas del Barrio Judío. 863 01:38:27,500 --> 01:38:30,000 Las familias se habían refugiado en los "bunkers" que habíamos construido. 864 01:38:43,600 --> 01:38:49,500 Temprano en la mañana, el general SS Stroop lanzó sus batallones de élite. 865 01:38:47,500 --> 01:38:51,800 19 DE ABRIL DE 1943 . 866 01:39:23,000 --> 01:39:24,000 ¿Grajewski? 867 01:39:24,000 --> 01:39:25,250 ¿Sí? 868 01:39:29,000 --> 01:39:32,500 Órdenes de mando. No atacar a menos que cuando los alemanes ocupan la intersección. 869 01:39:32,500 --> 01:39:34,000 Sobre todo, nunca antes. 870 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 ¿Escuchaste? 871 01:39:47,500 --> 01:39:48,500 ¡Sigue adelante! 872 01:40:10,500 --> 01:40:12,500 ¡Fuego a voluntad! 873 01:40:47,800 --> 01:40:50,600 ¡Retiro! ¡Atrás! 874 01:41:12,000 --> 01:41:13,500 No dispares. 875 01:41:13,500 --> 01:41:18,000 ¡La calle es nuestra! ¡La calle es nuestra! 876 01:41:38,000 --> 01:41:40,300 ¡Vuelven! 877 01:41:46,300 --> 01:41:50,000 ¡Adentro! ¡Adentro! 878 01:42:26,00 --> 01:42:27,500 ¡Martín! 879 01:42:27,700 --> 01:42:29,000 ¡Eh! ¡Despertar! 880 01:42:29,000 --> 01:42:32,000 Necesito llevar este mensaje al Centro Fábrica de Pinceles. 881 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Voy. 882 01:42:36,800 --> 01:42:37,800 ¿Martín? 883 01:42:41,800 --> 01:42:44,000 Hijo mío, ten cuidado. 884 01:42:44,000 --> 01:42:46,000 Sólo te tengo a ti. 885 01:42:46,000 --> 01:42:50,000 Eso es lo que te pido. No te dejes matar. 886 01:42:50,000 --> 01:42:51,500 No te preocupes. 887 01:42:58,500 --> 01:43:03,700 El segundo día de la insurrección, el siguiente Fin del Gueto, en el sector fabril... 888 01:43:03,700 --> 01:43:08,000 de pinceles, donde trabajaban Para muchos judíos, todavía estaba en calma. 889 01:43:21,000 --> 01:43:25,000 "El sector Mila, reclama municiones". Shamek, David, ocúpense de ello. 890 01:43:26,500 --> 01:43:28,800 Están ahí. ¡Ya vienen! 891 01:43:44,850 --> 01:43:46,000 ¡Correcto! ¡Correcto! 892 01:43:46,000 --> 01:43:48,000 Izquierda, derecha. ¡Izquierda! 893 01:43:51,000 --> 01:43:55,000 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda... 894 01:44:24,000 --> 01:44:29,000 ¡Pedimos un alto el fuego! queremos 15 minutos para recoger a los muertos... 895 01:44:29,000 --> 01:44:30,500 y nuestros heridos! 896 01:44:30,500 --> 01:44:32,000 Te daremos tiempo para reflexionar. 897 01:44:32,000 --> 01:44:37,000 Si decides rendirte, no Habrá represalias contra los judíos. 898 01:44:37,000 --> 01:44:41,000 Serán evacuados sanos y salvos, al campo de trabajos forzados de Poniatow. 899 01:45:48,500 --> 01:45:52,000 ¡Nos retiramos! y nos conocimos ¡En el búnker de Swintorjerska! 900 01:46:49,500 --> 01:46:52,000 ¡Afuera! ¡Alineado! 901 01:46:59,000 --> 01:47:02,000 ¡Establecer! ¡Fuego! 902 01:47:07,000 --> 01:47:09,000 ¡Atrás! 903 01:47:34,500 --> 01:47:38,000 ¡Martín! Tu padre no está aquí. Salió muy temprano con un grupo. 904 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 - ¿Dónde estás? - Al Centro, desde la Fábrica de Pinceles. 905 01:47:40,000 --> 01:47:42,500 De donde vengo, precisamente. 906 01:48:13,000 --> 01:48:17,000 Judíos, ríndete. Vete si quieres vivir. 907 01:48:20,000 --> 01:48:24,000 Judíos, ríndete. Vete si quieres vivir. 908 01:48:25,000 --> 01:48:30,000 Entregaos judíos, si os vais los dejaremos vivir. 909 01:48:30,000 --> 01:48:32,500 Sal afuera si quieres vivir. 910 01:48:51,500 --> 01:48:52,500 ¡Victoria! 911 01:49:12,500 --> 01:49:15,000 ¡Viviré! Para todos ustedes. 912 01:49:16,500 --> 01:49:19,400 Y vivirás en la memoria de los hombres. 913 01:49:19,400 --> 01:49:21,000 Lo juro. 914 01:49:42,500 --> 01:49:46,500 Aquellos que no fueron asesinados, o fusilados, fueron llevados para deportación. 915 01:49:46,500 --> 01:49:49,000 Las peleas duraron un mes entero. 916 01:49:49,000 --> 01:49:53,000 Los verdugos después de hacerlo explotar casa por casa, 917 01:49:53,000 --> 01:49:54,500 arrasaron el gueto. 918 01:50:09,500 --> 01:50:12,900 Cuídate, Martín. No quiero que mueras. 919 01:50:12,900 --> 01:50:14,700 No te preocupes. ellos perdieron la oportunidad que tuvieron. 920 01:50:14,700 --> 01:50:15,800 Ahora ya no me atraparán. 921 01:50:15,800 --> 01:50:17,000 ¡Junta! ¡Junta! 922 01:50:19,000 --> 01:50:23,000 - Haz que lo paguen caro, Mietek. - Realmente lo espero. Gracias a ambos. 923 01:50:23,000 --> 01:50:24,000 ¡Por todo! 924 01:50:25,000 --> 01:50:29,400 ¡Recuerda! Marie y yo te amamos mucho. Principalmente, Marie. 925 01:50:29,700 --> 01:50:31,200 Adiós, Mietek. 926 01:50:32,000 --> 01:50:38,000 No debería volver a verla. Adiós Mokotów. Adiós María. 927 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 Nunca te olvidaré. 928 01:50:43,500 --> 01:50:47,000 Me había ido a luchar con los partisanos polacos. 929 01:50:47,000 --> 01:50:51,000 Cuando regresé, estábamos al final del verano del 44. 930 01:50:47,200 --> 01:50:50,000 NOVIEMBRE DE 1944 931 01:50:51,000 --> 01:50:54,000 Era teniente del NKVD del Ejército Rojo, 932 01:50:54,000 --> 01:50:58,000 encargado de descubrir pistas de colaboradores nazis. 933 01:50:59,000 --> 01:51:03,500 Ya nos dirigimos hacia � Alemania. Campesinos polacos... 934 01:51:03,500 --> 01:51:06,000 que había huido de peleas, regresaron a casa. 935 01:51:10,000 --> 01:51:12,000 Mietek no gana. 936 01:51:14,000 --> 01:51:15,000 No lo olvides. 937 01:51:15,000 --> 01:51:18,000 Nuestra victoria aún está por llegar. 938 01:51:21,000 --> 01:51:22,200 Detente. 939 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 ¡Ejecútennos! ¡Ejecútennos! 940 01:51:49,500 --> 01:51:52,000 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 941 01:52:07,000 --> 01:52:09,000 ¡Un momento! Esperar. 942 01:52:43,000 --> 01:52:47,000 ¡A Berlín! ¡A Berlín! ¡A Berlín! 943 01:52:47,000 --> 01:52:55,000 FRONTERA 944 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 La venganza fue amarga. 945 01:52:58,500 --> 01:53:02,500 No encontramos nada más que un país aterrorizado. Una Alemania, 946 01:53:02,500 --> 01:53:07,000 donde la raza que se creía superior, Ya no tenía ningún orgullo. 947 01:53:19,400 --> 01:53:20,400 ¡Eh! 948 01:53:28,700 --> 01:53:31,000 "Hitler Kaputt"* *(Hitler destruido) 949 01:53:31,000 --> 01:53:34,000 ¿Puedes imprimir algunos carteles? 950 01:53:35,000 --> 01:53:40,000 Necesito estos carteles para mañana. mañana. Los pegarás tú mismo, en las paredes. 951 01:53:40,000 --> 01:53:41,000 ¡Él escribe! 952 01:53:48,500 --> 01:53:58,000 "Todos los habitantes de raza alemana, mayores de 16 años deben utilizar... 953 01:53:58,000 --> 01:54:01,000 "un brazalete con una cruz sustica. 954 01:54:01,000 --> 01:54:09,000 "Para viajar por la ciudad, este brazalete Es obligatorio." Firmar, comando ruso. 955 01:54:10,000 --> 01:54:11,500 No lo olvides. 956 01:54:25,500 --> 01:54:29,200 ¡Teniente! ¡Teniente, despierte! Están locos. 957 01:54:39,000 --> 01:54:40,000 ¡Cerdos nazis! 958 01:54:40,000 --> 01:54:45,500 ¡Es una provocación! Vamos a volarlos todos. ¡"Kaputt"! Ta-ta-ta-ta-ta. 959 01:54:45,500 --> 01:54:46,500 Él llega. Gracias. 960 01:54:50,000 --> 01:54:52,000 ¡Oye, soldado! 961 01:55:00,500 --> 01:55:02,000 ¡Irse! 962 01:55:06,000 --> 01:55:11,000 Quítate los brazaletes y vete. Eres libre. 963 01:55:13,500 --> 01:55:15,500 Ir a casa. 964 01:55:24,500 --> 01:55:27,000 Lo hiciste como en el gueto. 965 01:55:27,000 --> 01:55:29,000 Se los pusieron. 966 01:55:29,000 --> 01:55:30,000 Como nosotros. 967 01:55:36,000 --> 01:55:41,000 BERLÍN - MAYO DE 1945 968 01:55:35,900 --> 01:55:39,000 "Los soldados llegaron... 969 01:55:39,000 --> 01:55:44,000 "Nosotros, los soldados del Ejército Rojo... 970 01:55:44,000 --> 01:55:47,000 "Defendemos a los desposeídos... 971 01:55:47,000 --> 01:55:52,000 "Nuestros campos, nuestras cosas... 972 01:55:52,000 --> 01:55:56,000 "Defendemos en el campo de batalla... 973 01:55:56,000 --> 01:56:00,000 "Los cañones rugen y truenan... 974 01:56:00,000 --> 01:56:03,000 "Nuestras ametralladoras crepitan... 975 01:56:03,000 --> 01:56:05,000 "Los 'bandidos' se retiran... 976 01:56:05,000 --> 01:56:07,500 "Rechazamos al enemigo... 977 01:56:07,500 --> 01:56:09,500 "Y continuamos marchando." 978 01:56:09,700 --> 01:56:13,000 El día que cumplí 20 años, Entré en Berlín. 979 01:56:13,000 --> 01:56:16,000 Fue el asalto final contra los verdugos. 980 01:56:17,000 --> 01:56:21,000 Con mis camaradas, estábamos todos ahí, para la última pelea... 981 01:56:21,000 --> 01:56:22,000 que había comenzado en el gueto. 982 01:56:22,000 --> 01:56:26,000 Pero esta vez, los tanques Estaban de nuestro lado. 983 01:58:44,700 --> 01:58:46,000 ¿Juró lealtad a Hitler? 984 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 Sí. 985 01:58:51,000 --> 01:58:54,000 He visto tipos como tú, pareces un soldado. 986 01:58:54,000 --> 01:58:56,000 ¿Tú también lo estabas? 987 01:58:57,000 --> 01:59:00,000 Entonces, ¿cómo estabas haciendo? cuando peleamos en las calles? 988 01:59:00,000 --> 01:59:03,000 Estaba escondido en nuestro sótano, con mi madre. 989 01:59:07,500 --> 01:59:09,300 Firma esto. 990 01:59:21,000 --> 01:59:24,000 Entonces, ¿Misha? ¿Demasiado ocupado? 991 01:59:25,000 --> 01:59:27,000 ¡Los muchachos, mi coronel! 992 01:59:29,000 --> 01:59:31,100 El "Führer" los llamó sus "Lobos"*. (* Lobos) 993 01:59:31,100 --> 01:59:34,300 Todos le juraron lealtad. 994 01:59:35,000 --> 01:59:41,000 Ante la ley todo el mundo es víctima de guerra y todos son inocentes. 995 01:59:41,000 --> 01:59:44,000 Creo que la mayoría de ellos, no sabían lo que estaban haciendo. 996 01:59:44,700 --> 01:59:49,500 ¡Niños! Pero los niños nazis. No habrían dudado en aniquilarnos de un balazo. 997 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 Obtuviste tus medallas en combate. 998 01:59:52,000 --> 01:59:54,300 Entonces debes saber que hacemos la guerra a los corderos. 999 01:59:54,300 --> 01:59:56,000 La Paz tampoco. 1000 01:59:56,000 --> 01:59:58,000 ellos necesitan entender que fueron derrotados. 1001 01:59:58,000 --> 02:00:00,000 Necesitas sentirte como nunca empezó. 1002 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 Mostrémosles eso. 1003 02:00:07,000 --> 02:00:11,500 ¡Misha! Los rumores dicen que si En Leipzig se encuentran pieles muy bonitas. 1004 02:00:12,000 --> 02:00:18,000 Dónde, no lo sé. pero me gustó mucho para complacer a nuestras mujeres. 1005 02:00:22,500 --> 02:00:27,000 Eres judía, Misha. Los judíos son astuto, por lo tanto, simplemente astuto... 1006 02:00:27,000 --> 02:00:28,300 y encuéntrame esas pieles. 1007 02:00:28,300 --> 02:00:30,000 Sí mi coronel. 1008 02:00:37,500 --> 02:00:38,500 ¿Jurek? 1009 02:00:51,000 --> 02:00:54,000 Acaba de condenar a una docena niños y, aun así, divertirse. 1010 02:01:00,400 --> 02:01:02,400 "¡Detener!" 1011 02:01:04,000 --> 02:01:06,000 ¡A cargar! 1012 02:01:08,000 --> 02:01:10,000 ¡Punto! 1013 02:01:11,500 --> 02:01:13,000 ¿Listo? ¡Disparar! 1014 02:01:25,500 --> 02:01:26,500 ¡No! 1015 02:01:41,000 --> 02:01:42,000 ¡Mietek! 1016 02:01:42,500 --> 02:01:43,500 ¡Mietek! 1017 02:01:58,000 --> 02:02:02,300 - ¡Mietek, arresté a ese cerdo Schultz! - ¿El gordo Shultz del gueto? 1018 02:02:16,700 --> 02:02:19,000 ¿Qué deseas? 1019 02:02:21,700 --> 02:02:24,000 No me hagas daño. 1020 02:02:24,500 --> 02:02:26,500 ¿Qué deseas? 1021 02:02:27,000 --> 02:02:29,000 Nos vemos de nuevo, Schultz. 1022 02:02:29,400 --> 02:02:31,000 ¡Ven aquí! 1023 02:02:38,500 --> 02:02:41,000 ¿Me reconoces, Schultz? 1024 02:02:41,500 --> 02:02:44,000 ¿Recuerdas la Plaza Central? 1025 02:02:52,000 --> 02:02:54,000 ¡Ustedes son judíos! 1026 02:02:54,500 --> 02:03:00,000 Siempre traté de protegerte. Todos ustedes tenían trabajos. 1027 02:03:00,000 --> 02:03:03,000 Y yo también tenía órdenes. 1028 02:03:03,000 --> 02:03:06,000 Una cuota por cumplir. 1029 02:03:10,000 --> 02:03:12,500 No sabía adónde iban los trenes... 1030 02:03:20,000 --> 02:03:23,000 Nadie me lo dijo. 1031 02:03:28,500 --> 02:03:33,000 ¡Dime! Dime por favor ahora Págame algo, no importa cuánto, 1032 02:03:33,000 --> 02:03:35,000 pero cualquier cosa... 1033 02:03:35,000 --> 02:03:36,000 ¡Mietek! 1034 02:03:43,000 --> 02:03:47,500 Liberaron a Schultz. Ellos liberaron, ¿escuchaste? Trabajarás para ellos. 1035 02:03:47,500 --> 02:03:48,500 ¡Es imposible! 1036 02:03:48,500 --> 02:03:49,500 Yo estaba allí. 1037 02:03:50,000 --> 02:03:53,000 - Hablaré como coronel. - No cambiará nada. 1038 02:03:53,000 --> 02:03:58,000 Tenías razón Mietek. ellos no quieren lo nuestro venganza. No tengo nada más que hacer aquí. 1039 02:03:58,000 --> 02:04:03,500 - Hablaré con el Coronel, él me escuchará. - No, Mietek. ¡Adiós! 1040 02:04:03,500 --> 02:04:05,500 Esta vez me voy. 1041 02:04:09,500 --> 02:04:10,500 Buena suerte. 1046 02:04:20,000 --> 02:04:21,500 Ya verás, su vida está ahí, en Stalingrado. 1047 02:04:21,500 --> 02:04:25,000 No cuentes conmigo Mietek, Siendo ruso, siempre ganaré. 1048 02:04:25,000 --> 02:04:30,000 Lo hicimos bien en Treblinka, Dachau, Aushwitz y Majdanek, 1049 02:04:30,000 --> 02:04:34,000 Lo sé. ¿Sabes todo esto? Gracias. 1050 02:04:34,000 --> 02:04:38,000 También había rusos en estos campos. Lo sé. Les molestaban ustedes, los judíos. 1051 02:04:38,000 --> 02:04:42,400 Lamento decirte esto, Misha, pero Es la verdad, es lo que se hace con la guerra... 1052 02:04:42,400 --> 02:04:50,000 una cuestión personal. Yo, quiero el Nazis responsables, y Schultz los conoce. 1053 02:04:50,000 --> 02:04:53,000 Él, tras dar los nombres, declaró. 1054 02:04:53,000 --> 02:04:56,000 Pero después de todo, Schultz es un criminal de guerra! 1055 02:04:56,000 --> 02:05:02,000 Es discutible. Yo diría más, que era más oportunista que criminal. 1056 02:05:03,000 --> 02:05:05,000 El Ejército Rojo me había llevado... 1057 02:05:05,000 --> 02:05:06,500 a Berlín, - Y luego... 1058 02:05:06,500 --> 02:05:08,000 Había peleado contra él, estábamos empatados. 1059 02:05:08,000 --> 02:05:10,000 - algo más o menos... mi deseo era devolver el mío... 1060 02:05:10,000 --> 02:05:14,000 venganza, y fue mi derrota. - aprovechó. 1061 02:05:14,000 --> 02:05:17,000 Nuestros caminos se separaron. Deserté. 1062 02:05:17,000 --> 02:05:22,100 NUEVA YORK 1947 1063 02:05:28,000 --> 02:05:30,500 Pasar por la Aduana al final de la rampa 1064 02:05:31,000 --> 02:05:34,000 Está bien, está bien. Sigamos moviéndonos. 1065 02:05:40,000 --> 02:05:41,300 Muy bien, soldado. 1066 02:05:41,300 --> 02:05:42,200 Más allá. 1067 02:05:55,200 --> 02:06:00,000 - ¿Es usted comunista? - Sólo judío. 1068 02:06:00,000 --> 02:06:01,300 Un judío polaco. 1070 02:06:30,800 --> 02:06:34,000 ¿Martín? ¡Mi pequeño Martín! 1071 02:06:34,500 --> 02:06:36,000 Déjalo pasar, por favor. 1072 02:06:38,500 --> 02:06:44,400 Ya veo... ¡Lo sabía! Sabía que eras tú. 1073 02:06:46,000 --> 02:06:51,500 Te pareces a tu madre. como en esas fotos que me envió. 1074 02:06:56,500 --> 02:06:59,000 Ahora eres un hombre. 1075 02:07:24,000 --> 02:07:26,000 ¡Entra, Martín! 1076 02:07:26,000 --> 02:07:28,000 Ahora es tu casa. 1077 02:07:31,800 --> 02:07:35,500 Debes ver esto. Ve a guardar tus cosas. 1078 02:07:36,000 --> 02:07:41,300 Tu dormitorio está allí y el baño. Está al lado si quieres refrescarte. 1079 02:07:42,000 --> 02:07:45,000 Conocerás a tu tío esta noche. 1080 02:07:45,500 --> 02:07:49,300 Ya te encontró trabajo, en su tienda, ¿sabes? 1081 02:08:11,400 --> 02:08:13,000 ¿Martín? 1082 02:08:36,000 --> 02:08:38,300 Te preparé un "shoulet". 1083 02:08:38,650 --> 02:08:40,300 ¿Te gusta? 1084 02:08:42,000 --> 02:08:48,500 Le enseñaré a tu esposa. Te vas a casar, tendrás hijos... 1085 02:08:49,000 --> 02:08:55,000 ¿Lo sabes, Martín? ¡Tengo tantas ganas de ser bisabuela! 1086 02:09:03,800 --> 02:09:07,000 ¡Ni siquiera conocí a David! 1087 02:09:07,000 --> 02:09:08,500 ¡Y Jeremías! 1088 02:09:09,000 --> 02:09:13,300 ¿Por qué los mataron? ¿Por qué? 1089 02:09:42,700 --> 02:09:45,300 Trabajé. Trabajé furiosamente. 1090 02:09:45,300 --> 02:09:48,200 Era la única manera que podía... 1091 02:09:48,200 --> 02:09:50,000 enterrar mi pasado. 1092 02:09:50,000 --> 02:09:54,000 Con el paso de los años, terminé consiguiéndolo. 1093 02:09:54,000 --> 02:09:56,400 La suerte estuvo conmigo. 1094 02:09:57,000 --> 02:10:01,000 Me había convertido en un americano rico. 1095 02:10:01,000 --> 02:10:03,000 Pero siempre solo. 1096 02:10:03,000 --> 02:10:07,000 Hasta el día que conocí a Dina. 1097 02:10:03,200 --> 02:10:08,000 NUEVA YORK 1959 . 1098 02:10:18,000 --> 02:10:23,500 Quizás algún día nos volvamos a encontrar. Pronto me voy a Holanda. 1099 02:10:23,700 --> 02:10:26,400 Y mañana me voy a Alemania. 1100 02:10:46,700 --> 02:10:48,500 Gracias Martín. 1101 02:10:52,500 --> 02:10:54,800 Me alegro de haberlo encontrado. 1102 02:10:56,000 --> 02:10:57,200 ¡Esperar! 1103 02:10:59,800 --> 02:11:06,000 Quédate en mi casa. Si quieres ir a verlo. 1104 02:11:06,600 --> 02:11:08,400 Durante mi ausencia. 1105 02:11:19,500 --> 02:11:21,300 ¿Te gustan los niños? 1106 02:11:23,500 --> 02:11:26,000 Me encantaría tenerlos, con un hombre como tú. 1107 02:11:31,000 --> 02:11:35,000 Quería una familia, y para la mía Bueno, finalmente lo tuve. 1108 02:11:36,000 --> 02:11:41,000 Durante diez años, día tras día, habíamos construido nuestra felicidad... 1109 02:11:41,000 --> 02:11:42,500 en el sur de Francia, 1110 02:11:42,500 --> 02:11:48,000 no lejos del mar, bajo refugio de las colinas de Taneron. 1111 02:11:48,000 --> 02:11:55,000 Llegada del vuelo Air France 222, desde Nueva York, puerta ocho. 1112 02:12:22,000 --> 02:12:27,000 Fue ayer, sábado. Se había levantado un viento violento, 1113 02:12:27,000 --> 02:12:32,000 Hacía meses que no llovía y el los campesinos sufrieron. 1114 02:12:25,500 --> 02:12:28,500 3 DE OCTUBRE DE 1970 . 1115 02:12:43,400 --> 02:12:45,800 ¡Qué viento! 1116 02:12:45,800 --> 02:12:51,000 - ¿Podrás volver a casa, Lelli? - Sí. El viento me empujará. 1117 02:12:51,000 --> 02:12:54,000 - ¡Qué tenga un buen fin de semana! - Gracias. 1118 02:12:54,000 --> 02:12:56,500 - Hasta el lunes. A ti también. - ¡Vamos Lelli! 1119 02:12:57,000 --> 02:12:58,500 ¡Michelle y Martín! 1120 02:13:03,500 --> 02:13:05,500 ¿Alguien quiere más? 1121 02:13:06,000 --> 02:13:08,000 No, gracias. 1122 02:13:08,000 --> 02:13:09,000 Bien. 1123 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Se puede observar que el Papá está feliz. 1124 02:13:21,000 --> 02:13:23,000 Es porque estás comiendo. 1125 02:13:23,000 --> 02:13:24,500 ¿Y por qué estás en casa? 1126 02:13:24,500 --> 02:13:26,400 Y porque no existe el quesaco. 1127 02:13:28,500 --> 02:13:31,000 Dices "abrigo" con C, No es "Quesaco". 1128 02:13:31,000 --> 02:13:36,400 Estoy feliz porque todos lo somos. reunidos en nuestra casa, y tengo... 1129 02:13:36,400 --> 02:13:39,000 nada más que hacer que disfruta de estos momentos. 1130 02:13:39,000 --> 02:13:41,500 Y cumple tu promesa a mamá. 1131 02:13:41,500 --> 02:13:44,500 ¿Sabes por qué te tengo? una oficina. 1132 02:13:44,500 --> 02:13:46,000 ¡La ventana! 1133 02:13:50,600 --> 02:13:53,500 - ¡Mami! - Fuego. El depósito de petróleo. 1134 02:13:53,500 --> 02:13:55,500 - Papá, queremos ver. - ¡No! Quédate con mami. 1135 02:13:55,500 --> 02:13:57,700 Vamos, chicos, quédense conmigo. 1136 02:13:58,000 --> 02:14:00,000 Ven Ricardo. 1137 02:14:00,000 --> 02:14:02,850 - ¿Qué hacemos, mami? - ¡Corramos hacia el coche! 1138 02:14:16,500 --> 02:14:19,000 ¡Me voy con los niños! 1139 02:14:19,500 --> 02:14:21,000 Entra, Yeilow. ¡Rápido! 1140 02:14:28,500 --> 02:14:33,000 Ve a Mandelieu. Allí me uno a vosotros. 1141 02:14:33,000 --> 02:14:35,000 Me detengo en Lelli. Para recogerlo. 1142 02:14:35,000 --> 02:14:36,500 ¡Mandelieu! 1143 02:14:42,000 --> 02:14:44,000 ¡Mandelieu! 1144 02:15:16,000 --> 02:15:19,000 Ven Yeilow. Salir. 1145 02:17:04,000 --> 02:17:06,500 "Cuídate, Martín, 1146 02:17:06,500 --> 02:17:07,500 hasta el final." 1147 02:17:07,500 --> 02:17:10,000 "Sólo la vida es sagrada." 1148 02:17:10,000 --> 02:17:12,000 "¡Recuerda esto!" 1149 02:17:12,000 --> 02:17:14,500 "Pero la supervivencia misma, No tiene sentido." 1150 02:17:14,500 --> 02:17:18,000 "� por quien sobrevives lo cual es importante." 1151 02:17:18,000 --> 02:17:23,000 "Un día tendrás hijos. Dales todo de ti." 1152 02:17:23,000 --> 02:17:26,000 "Porque los niños son nuestro futuro." 1153 02:17:26,000 --> 02:17:30,000 "Como tú, eres mía." 1154 02:17:40,000 --> 02:17:43,500 "Años después, Martin Grayewski formó una nueva familia. 1155 02:17:43,500 --> 02:17:46,500 "Para que siempre haya alguien que dé testimonio, en nombre de todos vuestros, 1156 02:17:46,500 --> 02:17:50,500 contra la barbarie de los verdugos." "Tu vida es una inspiración para todos nosotros." 1157 02:20:05,000 --> 02:20:15,000 Subtítulos creados y ajustados. por: azulíndigo